「あの若造は武術の徳を知らず、俺をだまし討ちにした！　若造よ、『好自為之』だぞ！」

右目をはらした老人が悔しそうに語る動画が５年前、中国で話題となった。この馬保国という男性は、太極拳の家元を名乗っていたが、
自分の太極拳がいかにすごいかを示そうと、２０２０年にアマチュア格闘技の選手と対決したところ、わずか数十秒でノックアウトされ、
インチキ武術家の烙印を押されてしまった。そこで動画で釈明したのだった。

「好自為之」という言葉は、「自分自身で適切に処理する、うまくやる」という意味だが、上の者が下の者に忠告する時に
「さもなければどうなっても知らないぞ」と反語的に使う言葉でもある。試合でボコボコにされたにもかかわらず、「負け惜しみだ」
とからかわれ、多くのパロディー動画も作られた。

この「好自為之」という言葉を、このほど行われた米中外相の電話会談で、王毅外相がルビオ国務長官に使ったことで、「よくぞ言った」
あるいは「米国に押される中国の負け惜しみ」と話題となった。

電話会談の最後に王毅氏は、「あなたが『好自為之』し、中米両国人民の未来、世界平和と安定のために建設的役割を果たすよう
希望する」と語った。

中国ではルビオ氏は以前から「米国の反中勢力の急先鋒」として知られ、中国政府は２０２０年に彼を入国禁止とした制裁処分を今後も
続けるとしている。このためか、今回の外相会談を受けて、中国のネットに発表されたあるコラムは、これは中国の強気の外交路線だ
と支持し、次のように論評した。

「『好自為之』は中国語では明白な警告や忠告の意味を持つ。王毅外相がこの言葉を使ったのは、出任せではなく、中国外交の自信と
気迫を示したものだ」「ルビオ氏がこれまでの中国に対する偏見や敵意を捨て去り、より開放的、広い目で中国に向き合えるかどうかが、
今後の大きな課題だ。ルビオ氏ら政客（政治屋）が『好自為之』の意味を理解し、今後の対中政策で実践することを望む。
冷戦思考を捨てて中国を正しく認識すれば、中米関係は新たな発展段階を迎えるだろう」

いわば王毅氏は「反中急先鋒のルビオに警告を発した、言うべきことを言ってやった」アピールを中国国内向けにしたのだが、
それが馬保国氏のようなハッタリではと、すぐに馬脚を現すことになる。中国外務省が発表した会談内容の英語の翻訳では
「アクト・アコーディングリー（適切に行動すること）」を希望するとして、警告の意味が大きく弱められていた。
国営新華社の英文記事も「メイク・ザ・ライト・ディシジョン（正しい決定をする）」と明らかに警告の意味を弱める表現を用いた。

国内向けには強気の表現で、「小粉紅（未熟なナショナリスト）」ら「五毛党（政府お抱えのネットユーザー）」の自尊心を満たす一方、
米国など海外向けには「適切に行動を」と温和な表現を使い分ける。トランプ政権が仕掛ける対中封じ込めを何とかかわしながら、
自国民には強い中国をアピールしたいという、習近平政権の苦しい胸の内をうかがわせる。

だがこうした二枚舌は、欧米側には見透かされている。ＡＰ通信は中国外務省や新華社の翻訳は使わず、元の中国語に近い
「ビヘイブ・ユアセルフ（行儀よくせよ）」と翻訳した。ＡＰの記事によれば、当のルビオ氏も「（中国側の）英語の翻訳をそのまま
読んではいけない。なぜならいつも翻訳が間違っているからだ」として、習近平氏の意図を理解するには中国語の原文に当たることが
重要だと指摘した。

ルビオ氏は別のインタビューでも「彼らは中国語では『オーバーステップ（やりすぎる）』という表現を使ったが、通訳はそうは
言わなかった。だがもし彼らがそのように言ってきたら、『あなたたちもやりすぎるなよ』と言い返しただろう」と語った。
中国政府はもはやこのような苦しい使い分けは無駄だと悟るべきだ。（作家、チャイナウオッチャー）

https://www.sankei.com/article/20250329-WAXORQDVNVAJDAWRAIY6SLJDR4/?outputType=theme_monthly-seiron