韓国では社交辞令が通じにくく、言葉通りの約束として捉えられるため、注意が必要です。
| シワン(ZE:A)、社交辞令が通じないタイプ?…「イ・ビョンホン先輩に1度フラれた」 - wowKorea シワン(ZE:A)、社交辞令が通じないタイプ?…「イ・ビョンホン先輩に1度フラれた」 wowKorea (出典:wowKorea) |
| 社交辞令(しゃこうじれい)とは、日常から行事、風習などといったあらゆる場面での人間付き合いにおいて、物事を円滑に進めるために発言することが望ましいとされている決まり文句(習慣的、形式的な言いまわし)の挨拶や、思ってもないのに相手を誉める言葉。これを行うことにより、発言者自身が嫌われないように守る態度… 2キロバイト (251 語) - 2025年8月28日 (木) 12:30 |
この記事を読んで、韓国の文化におけるコミュニケーションの違いについて考えさせられました。
日本の「建前」とは異なり、韓国ではより具体的な約束や実行可能な提案が求められることに気づきました。
友人やビジネスパートナーとの関係を築くためには、率直さと明確さが重要ですね。
日本の「建前」とは異なり、韓国ではより具体的な約束や実行可能な提案が求められることに気づきました。
友人やビジネスパートナーとの関係を築くためには、率直さと明確さが重要ですね。
1 :2025/10/25(土) 12:29:25.95 ID:l3iqghtE0●.net BE:837857943-PLT(17930)
(出典 img.5ch.net)
韓国人には建前が通じない?「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由
● 「建前」が通じない!? 日本文化とのギャップ
――日本語と韓国語でちがいを感じた部分はありますか?
ハングルノート加藤(以下、加藤):そうですね。一番驚いたのは「遠回しの表現」が通じないことですね。
日本だと「ちょっと考えておきます」と言えば、「やりたくないんだな」と察してもらえますよね。だけど韓国では、はっきり「やる」「やらない」
を言う必要があります。仕事でも恋愛でも、人間関係すべてにおいて「ストレートさ」が求められるんです。
――社交辞令で「今度ご飯行きましょう」なども通じないかもしれませんね。
加藤:はい。韓国ではそれが本当の約束になってしまうので注意が必要です。
「今度ご飯行きましょうね」と軽い社交辞令を言ったつもりが、いつまでも予定を立てないと相手からは「いつ行くの?」とつめられることも(笑)。
https://news.yahoo.co.jp/articles/d76c122a3c658cdbf193f558c061e7124812d551

(出典 img.5ch.net)
韓国人には建前が通じない?「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由
● 「建前」が通じない!? 日本文化とのギャップ
――日本語と韓国語でちがいを感じた部分はありますか?
ハングルノート加藤(以下、加藤):そうですね。一番驚いたのは「遠回しの表現」が通じないことですね。
日本だと「ちょっと考えておきます」と言えば、「やりたくないんだな」と察してもらえますよね。だけど韓国では、はっきり「やる」「やらない」
を言う必要があります。仕事でも恋愛でも、人間関係すべてにおいて「ストレートさ」が求められるんです。
――社交辞令で「今度ご飯行きましょう」なども通じないかもしれませんね。
加藤:はい。韓国ではそれが本当の約束になってしまうので注意が必要です。
「今度ご飯行きましょうね」と軽い社交辞令を言ったつもりが、いつまでも予定を立てないと相手からは「いつ行くの?」とつめられることも(笑)。
https://news.yahoo.co.jp/articles/d76c122a3c658cdbf193f558c061e7124812d551
34 :2025/10/25(土) 12:57:12.48 ID:0NhYzIRE0.net
>>1
誘わないから問題無い。
誘わないから問題無い。
35 :2025/10/25(土) 12:58:15.88 ID:vO05d89f0.net
>>1
韓国人=誠実
日本人=いい加減
これ世界の常識
韓国人=誠実
日本人=いい加減
これ世界の常識
70 :2025/10/25(土) 13:25:57.88 ID:+yL9lvz80.net
>>35
いいから国へ帰れ
いいから国へ帰れ
63 :2025/10/25(土) 13:21:14.12 ID:ney/fPAE0.net
>>1
朝鮮人は仏教も神道も知らない
儒教(朱子学)だけにドップリ浸かって500年
中国人と並ぶ*民族ができた
元々濊族だから出自も悪い
朝鮮人は仏教も神道も知らない
儒教(朱子学)だけにドップリ浸かって500年
中国人と並ぶ*民族ができた
元々濊族だから出自も悪い
3 :2025/10/25(土) 12:30:09.73 ID:WS0F0R1L0.net
まーんにいつか飲み行こうっていいよーでいつまでも実現しないのも悲しいよな?
5 :2025/10/25(土) 12:30:17.68 ID:FwwDyMao0.net
人によるんじゃないの?
44 :2025/10/25(土) 13:06:22.98 ID:gpOBaEIh0.net
>>5
日本人でも建前が通じない人いるし
在日韓国人でも遠回しな言い方する人はいたな
日本人でも建前が通じない人いるし
在日韓国人でも遠回しな言い方する人はいたな
7 :2025/10/25(土) 12:30:45.63 ID:WS0F0R1L0.net
大阪人も建前通じない。冗談しか言わないのにおかしい
8 :2025/10/25(土) 12:30:47.90 ID:VMckITKt0.net
ぶぶ漬けスレ
9 :2025/10/25(土) 12:30:59.69 ID:Ic00mhzT0.net
はいかいいえかはっきりしろ
15 :2025/10/25(土) 12:33:12.50 ID:WS0F0R1L0.net
>>9
わからん(きっぱり)
わからん(きっぱり)
10 :2025/10/25(土) 12:31:08.07 ID:+wFnVN0D0.net
韓国関係なくね?
12 :2025/10/25(土) 12:32:27.73 ID:R49QxrI/0.net
行けたら行くも通じないんかな
17 :2025/10/25(土) 12:34:07.99 ID:WS0F0R1L0.net
>>12
行けたらってのは行かないって解釈して行かなったら怒られた
行けたらってのは行かないって解釈して行かなったら怒られた
13 :2025/10/25(土) 12:32:59.17 ID:iunNmN360.net
韓国人には社交辞令とか皮肉とか通じないから困る
昔ワインを売り込みに来たフランス人に「ワインとキムチは合うでしょ?」って聞いたら
「……チリワインになら合うでしょうね」って言われて喜んでた
昔ワインを売り込みに来たフランス人に「ワインとキムチは合うでしょ?」って聞いたら
「……チリワインになら合うでしょうね」って言われて喜んでた
19 :2025/10/25(土) 12:35:40.44 ID:aJGmAugF0.net
弱者おぢみたいな感じか
20 :2025/10/25(土) 12:37:02.18 ID:noD/EAn70.net
飯行こう→奢り
知り合いの韓国人の思考
知り合いの韓国人の思考
21 :2025/10/25(土) 12:37:08.90 ID:Fy7w7N9J0.net
ちょっと考えておきますね→日本の合意を得たニダ
よく見る光景
よく見る光景
22 :2025/10/25(土) 12:38:02.41 ID:1YKqMTtx0.net
こういうのはフランスやロンドン、京都みたいな遊び人の文化だからね
25 :2025/10/25(土) 12:44:05.24 ID:lJ9sHtTR0.net
だから勘違いして*ばっかしてんのかな
26 :2025/10/25(土) 12:45:55.33 ID:IYYic6nC0.net
お前のものは俺のもの
だからな
友達にはなりたくない
だからな
友達にはなりたくない
27 :2025/10/25(土) 12:49:04.96 ID:iunNmN360.net
韓国人に「カラオケ行きましょう」って言うと売春宿に連れてかれるから注意な
31 :2025/10/25(土) 12:52:20.85 ID:bJ1bfYpn0.net
行きたくもないのに言う日本人が悪いんですよ
32 :2025/10/25(土) 12:53:47.89 ID:HQZfaDFJ0.net
社交辞令って言語文化ありきだし
異国人に求めるなよ
どうせ韓国人の社交辞令、慣用表現もわからないからお互い様だしさあ
それに言葉通り解釈するケースも多いから
社交辞令としても陳腐化してるような
異国人に求めるなよ
どうせ韓国人の社交辞令、慣用表現もわからないからお互い様だしさあ
それに言葉通り解釈するケースも多いから
社交辞令としても陳腐化してるような
33 :2025/10/25(土) 12:55:56.02 ID:8hFLF/Og0.net
だからって建前がいいとは思わないけどな
73 :2025/10/25(土) 13:27:49.53 ID:S9prIlbh0.net
>>33
それなー
自分が傷つきたくないだけで相手の期待や時間を無駄にさせてしまうのはよろしくないと思うわ
それなー
自分が傷つきたくないだけで相手の期待や時間を無駄にさせてしまうのはよろしくないと思うわ
36 :2025/10/25(土) 12:58:19.41 ID:d/YuKJGW0.net
むしろこれは世界の常識
日本だけ異常
日本だけ異常
38 :2025/10/25(土) 12:58:52.75 ID:c1W6sd6M0.net
田舎ものみたいな感じだな
ブブ漬けいかがですかを真に受ける感じ
ブブ漬けいかがですかを真に受ける感じ
39 :2025/10/25(土) 12:58:57.37 ID:yBQ0EL/f0.net
韓国人「ウリ達は日本人から好かれてるニダ」
こうなっちゃうのは建前の文化がわからんからだろうな
こうなっちゃうのは建前の文化がわからんからだろうな
41 :2025/10/25(土) 13:00:39.28 ID:x0XrAy9b0.net
そもそも韓国人だけなのか?
47 :2025/10/25(土) 13:09:01.85 ID:gpOBaEIh0.net
>>41
アメリカ人はイエスとノーをハッキリ言うんだろ知らんけど
遠回しな言い方や建前を言う日本人が特殊な可能性
アメリカ人はイエスとノーをハッキリ言うんだろ知らんけど
遠回しな言い方や建前を言う日本人が特殊な可能性
67 :2025/10/25(土) 13:24:36.08 ID:ney/fPAE0.net
>>46
凄く面白いw
凄く面白いw
48 :2025/10/25(土) 13:10:55.94 ID:BN58zPxN0.net
時系列や社交辞令も理解出来ないぞ
51 :2025/10/25(土) 13:11:29.70 ID:6F7mEOt30.net
いつ行くのと言われて困るようなら社交辞令ですらないことに気がつかんと
52 :2025/10/25(土) 13:12:14.43 ID:gpOBaEIh0.net
在日韓国人が仕事相手だったことあるけど
あいつら自分に都合のよい妄想を信じこんでいて
いくら本人が否定してもわかってくれなくて困り果てた
あいつら自分に都合のよい妄想を信じこんでいて
いくら本人が否定してもわかってくれなくて困り果てた
55 :2025/10/25(土) 13:16:22.26 ID:g2NHbomk0.net
日テレが日本人メンバーのKPOPアイドルしかゲストに呼ばないのもフジが男性KPOPアイドルに男性アナウンサーしかインタビューさせないのもそういう理由だったりするのかな
56 :2025/10/25(土) 13:16:45.50 ID:QdzJ9dAQ0.net
これどっちかっていうと行けたら行く=行きたくないって変換しないといけないほうが面倒くさい
57 :2025/10/25(土) 13:16:50.40 ID:EtfivIfR0.net
とは言え本当に嫌な奴には言わないけどな
タイミング合えば行くつもり
タイミング合えば行くつもり
59 :2025/10/25(土) 13:18:25.09 ID:8aDB0F790.net
これは日本だけでしか通用しないでしょ
外国人はハッキリしてる
外国人はハッキリしてる
61 :2025/10/25(土) 13:18:46.36 ID:BFOQ92Y+0.net
これに関しては日本が特殊だと思う
64 :2025/10/25(土) 13:21:55.14 ID:d1I2WBlF0.net
建前がある国とない国は何が違うんだ?
75 :2025/10/25(土) 13:29:50.89 ID:gpOBaEIh0.net
>>64
よく知らんけど
日本人は本音をバレないように隠す民族なんじゃね?
よく知らんけど
日本人は本音をバレないように隠す民族なんじゃね?
81 :2025/10/25(土) 13:39:51.73 ID:OQtuX0od0.net
>>64
外交では建前やリップサービスが求められる。
家族や友達だけの付き合いしか無い後進国はダイレクトな会話が多くなるな。
要は世界観の広さの違い。
外交では建前やリップサービスが求められる。
家族や友達だけの付き合いしか無い後進国はダイレクトな会話が多くなるな。
要は世界観の広さの違い。
76 :2025/10/25(土) 13:29:55.01 ID:nR8qdEv50.net
生活習慣とか風習ではあるからある程度は仕方ないわな
77 :2025/10/25(土) 13:30:51.24 ID:wvocrYT20.net
行けたら行くわ
78 :2025/10/25(土) 13:31:40.69 ID:gpOBaEIh0.net
日本語は結論を最後に言うからわかりにくい言語なんだわ
諸外国の言語は結論は先に言う
諸外国の言語は結論は先に言う
91 :2025/10/25(土) 13:49:41.02 ID:NtMRBq3o0.net













